This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 30 '08 eng>esl directly employed of consultants empleados directamente por/como consultores pro closed no
- May 30 '08 esl>eng no debe porqué comercializar el producto has no reason to market the product pro closed ok
4 May 30 '08 esl>eng por cuanto como indica el precepto transcrito since, as the ...[law/regulation/etc... whatever was transcribed] transcribed indicates pro closed no
4 May 30 '08 esl>eng Lei integramente lo escrito y "bien impuesto" de su contenido I read the instrument in its entirety an being well-informed of its content pro closed ok
4 May 29 '08 esl>eng ésta debería reputarse nula de pleno derecho should be deemed void by operation of law pro closed no
4 May 28 '08 esl>eng Por el solo hecho de... by simply [accessing].../by the mere fact of [accessing]... pro closed no
4 May 28 '08 esl>eng Contrato de promesa recíproca de compraventa de acciones committed share sale agreement pro closed no
- May 28 '08 esl>eng previa calificacion legal por parte de este ultimo once the client/customer evidences his/her powers to do so pro closed ok
- May 28 '08 esl>eng el que suscrito por las partes forma parte integrante en todas sus clausulas which when signed by the parties is applicable with respect to all its clauses pro closed ok
4 May 26 '08 esl>eng estará a lo pactado shall conform to what was agreed; shall comply with what was agreed pro closed ok
3 May 26 '08 eng>esl Set off by banks el derecho de los bancos de compensar; derecho de compensación pro closed ok
4 May 24 '08 por>eng Reconheco como autêntica a estampa da assinatura em nome de xxx I acknowledge as authentic the signature stamped on behalf of pro closed ok
- May 20 '08 esl>eng utilidades susceptibles de distribuirse como no gravadas profits eligible for tax-free distribution pro closed no
4 May 18 '08 por>eng Campo XX da Tabela Field xx of the table pro closed no
- May 8 '08 esl>eng otorgamiento y otorgante granting / granting judge [judge granting the divorce] pro closed no
4 May 8 '08 eng>esl crime of moral turpitude delito de vileza moral pro closed ok
4 May 7 '08 esl>eng tenencia en segundo grado indirect holding pro closed no
- May 7 '08 esl>eng entidad adjudicadora entity making the award pro closed no
4 May 6 '08 eng>esl schedule of commission rates: flat rates tarifa de comisiones; comisión fija pro closed ok
- May 6 '08 esl>eng en la forma as set forth in pro closed ok
4 Apr 30 '08 esl>eng Causa en la que me presento case in which I appear pro closed no
- Apr 27 '08 esl>eng por su simple actuacion y firma simple action and signature pro closed ok
4 Apr 26 '08 eng>esl neither awareness, nor suffices ni conocimiento, ni es suficiente pro closed no
- Apr 26 '08 eng>esl outright taking or disposal retiro o enajenación pro closed ok
4 Apr 25 '08 esl>eng recayendo el nombramiento de escrutadores en ambas personas these two persons were appointed vote tellers pro closed no
4 Apr 24 '08 esl>eng Ley de Trabajo del Cirujano Dentista Dental Surgeon Labor Law pro closed no
- Apr 24 '08 eng>esl increasing lender prestamistas otorgando incremento [de límites] pro closed no
- Apr 24 '08 esl>eng hayan hecho frente al pago de sus obligaciones, they have failed to pay their obligations pro closed ok
- Apr 24 '08 esl>eng teniendo cobertura las consecuencias económicas the economic consequences being hedged pro closed ok
4 Apr 24 '08 esl>eng sin que la enumeración que sigue sea taxativa ni restrictiva including but not limited to; by way of illustration and not limitation pro closed ok
4 Apr 24 '08 esl>eng bajo firma privada document with simple signature; document with unnotarized signature pro closed ok
- Apr 23 '08 eng>esl electronic debit/credit transfer transferencia [débito o crédito] electrónica de fondos pro closed ok
4 Apr 21 '08 esl>eng Actos modificatorios al registro actions/instruments amending the registration/inscription/record pro closed ok
4 Apr 21 '08 eng>esl refer "Las Partes" significará [singular] pro closed no
4 Apr 20 '08 eng>esl subjecting aplicarle [la norma de...] pro closed no
4 Apr 20 '08 fra>esl réalisation forcée des actions nanties venta forzada de las acciones pignoradas pro closed no
4 Apr 17 '08 eng>esl Partners General Body Asamblea General de Socios pro closed ok
4 Apr 17 '08 esl>eng sujeto directo direct taxpayer (as opposed to withholding agent) pro closed no
- Mar 27 '08 esl>eng cantidades amounts pro closed ok
4 Mar 27 '08 esl>eng que graven la operación applicable to the transaction pro closed no
- Mar 26 '08 esl>eng periodicidad de la liquidación payment schedule pro closed ok
- Mar 25 '08 esl>eng Mesa: Unica Desk: Sole pro closed ok
4 Mar 24 '08 por>eng ordem econômica economic regime pro closed no
- Mar 24 '08 esl>eng disposición transitoria única sole transitory provision pro closed ok
3 Mar 24 '08 esl>eng Personas físicas o jurídicas individuals and legal entities pro closed ok
4 Mar 24 '08 esl>eng estos supuestos these cases pro closed no
4 Mar 24 '08 por>eng vencimento majority... see explanation pro closed ok
4 Mar 18 '08 esl>eng registro patronal employer registration number pro closed ok
4 Mar 18 '08 esl>eng avocar exercise reach-down jurisdiction [to hear and rule on...] pro closed ok
4 Mar 18 '08 esl>eng partida presupuestal budget item; budget line; budget account pro closed ok
Asked | Open questions | Answered